5 min

Do Oiapoque ao Chuí no mapa e na música

A expressão virou sinônimo de Brasil inteiro e também título de uma canção gravada por Simone. No mapa, porém, o extremo norte fica em Roraima.

Desembocadura do arroio Chuí em direção ao mar, com canais entre pedras, faixa de areia e horizonte do oceano.

É uma frase fácil de entender mesmo sem saber localizar os nomes no mapa. “Do Oiapoque ao Chuí” quer dizer de um extremo a outro, pelo Brasil inteiro.

Oiapoque, no Amapá, e Chuí, no Rio Grande do Sul, são cidades de fronteira. Mas não marcam exatamente os extremos do país: o ponto mais ao norte fica em Roraima, e o mais ao sul está no arroio Chuí, no Rio Grande do Sul.

A diferença no mapa não mudou o uso da expressão. Ela também virou título de uma canção de Ivan Lins e Vitor Martins, gravada por Simone, que percorre festas e manifestações culturais pelo país.

O que significa do Oiapoque ao Chuí

A expressão é uma maneira de dizer “em todo o Brasil”. Cabe numa conversa sobre futebol, numa notícia sobre uma campanha nacional ou no desejo de conhecer o país de ponta a ponta.

Os nomes apontam para lugares distantes: Oiapoque, no Norte, e Chuí, no Sul. A expressão não indica uma estrada nem uma distância única. Quem quiser fazer esse percurso precisa escolher o próprio caminho.

Uma coisa é o sentido da expressão; outra são os pontos extremos do território. Para falar desses pontos, o mapa precisa de um pouco mais de precisão.

Duas cidades que vivem junto à fronteira

Oiapoque fica no Amapá, às margens do rio de mesmo nome, na fronteira com a Guiana Francesa. O rio marca o limite entre os dois territórios, e a cidade mantém relações cotidianas com o outro lado da fronteira.

O nome costuma aparecer como símbolo de distância. Em Oiapoque, é parte da rotina de quem vive entre a cidade, o rio e a fronteira.

Orla de Oiapoque com o rio, monumento, árvores e a ponte ao fundo.
Oiapoque, no Amapá, fica às margens do rio que marca a fronteira com a Guiana Francesa. Foto: Rômulo Ferreira, via Wikimedia Commons (CC BY 2.0).

No Sul, Chuí, no Rio Grande do Sul, faz fronteira com a cidade uruguaia de Chuy. A Avenida Internacional passa entre as duas áreas urbanas. Os nomes mudam um pouco de um lado para o outro, mas a fronteira atravessa a vida das duas cidades.

Chuí é a cidade; o arroio Chuí é o curso d’água que marca o extremo sul do Brasil. Os nomes se parecem, mas indicam lugares diferentes.

Avenida Internacional na região de Chuy, com carros, ônibus, calçada e prédios comerciais.
Chuí, no Brasil, e Chuy, no Uruguai, se encontram na região da Avenida Internacional. Foto: John Seb Barber, via Wikimedia Commons (CC BY 2.0).

O extremo norte fica na região do Monte Caburaí

Segundo o IBGE, o ponto mais ao norte do Brasil fica na nascente do rio Ailã, na região do Monte Caburaí, em Uiramutã, Roraima. A fronteira ali é com a Guiana, país vizinho diferente da Guiana Francesa, que faz fronteira com Oiapoque.

Em 1998, uma missão oficial foi ao Monte Caburaí e confirmou a localização do extremo norte. Segundo o IBGE, essa informação já era conhecida desde 1933; a missão não mudou os limites do território.

No Sul, o extremo fica no arroio Chuí, no município de Santa Vitória do Palmar, perto da Barra do Chuí. A cidade de Chuí e o ponto extremo são lugares diferentes, embora compartilhem o nome.

Para falar dos extremos com precisão, entram na conversa o Monte Caburaí e o arroio Chuí. Oiapoque continua fazendo sentido na expressão: ela fala do Brasil de ponta a ponta, não das coordenadas exatas do mapa.

Mapa do Brasil com a localização de Oiapoque, no Amapá, da nascente do rio Ailã, em Roraima, e do arroio Chuí, no Rio Grande do Sul, incluindo um detalhe ampliado do extremo sul.
A expressão “do Oiapoque ao Chuí” não corresponde exatamente aos extremos geográficos do Brasil. O ponto mais ao norte fica na nascente do rio Ailã, em Roraima, enquanto o extremo sul está no arroio Chuí. Mapa de elaboração própria, com dados do IBGE e base cartográfica Natural Earth.

A canção na voz de Simone

Ivan Lins e Vitor Martins compuseram “Do Oiapoque ao Chuí”, gravada por Simone no álbum Desejos, de 1984. O site oficial da cantora traz a letra e os créditos.

“O povo simples daqui do Oiapoque ao Chuí”, diz um trecho da composição de Ivan Lins e Vitor Martins, na gravação de Simone.

A letra reúne blocos, ranchos, congados e afoxés. Assim, a expressão deixa de ser apenas uma medida de distância e ganha vozes, festas e gente.

Na gravação, a voz e o ritmo de Simone dão corpo a esse desfile de referências brasileiras.

Quando a expressão vira uma viagem

Há quem leve a expressão ao pé da letra. Em julho de 2024, ((o))eco acompanhou Johann Grondin, o Jow, que havia partido da Barra do Chuí a pé, conectando trilhas com a intenção de chegar a Oiapoque.

A reportagem mostrava a caminhada ainda em curso: naquele momento, Jow já tinha percorrido mais de 2.500 quilômetros. O trajeto planejado por ele não define uma distância única entre as duas cidades; o caminho depende da rota escolhida.

A pé, de carro ou combinando transportes, o caminho muda conforme a rota e as condições de cada trecho. A expressão oferece dois nomes; o percurso fica por conta de quem viaja.

Um Brasil para folhear

A expressão também dá nome ao livro Futebol-arte: do Oiapoque ao Chuí, publicado pela Grão Editora em 2013. Caio Vilela assina as fotografias; Eduardo Petta, o texto; e Zico, o prefácio. As imagens mostram partidas de futebol de rua em diferentes regiões do país.

Aqui, o país aparece por outro caminho: nos campos improvisados e nas pessoas que se encontram em torno da bola.

“Do Oiapoque ao Chuí” não é uma legenda exata do mapa. É um jeito popular de falar do país inteiro — e a canção de Simone dá à frase as vozes e as festas de quem vive nele.

Essa história merece circular.

Não perca a próxima do Fora de Ângulo

Inscreva-se e seja avisado quando um novo conteúdo for ao ar.